Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 27:19

Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 27:19 - et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Parole de vie

Actes 27.19 - et le lendemain, ils font descendre dans l’eau le mât et les voiles du bateau.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 27. 19 - et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Bible Segond 21

Actes 27: 19 - et le troisième jour ils ont jeté de leurs propres mains les agrès du bateau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 27:19 - Le troisième jour, les matelots ont jeté, de leurs propres mains, tous les agrès du bateau à la mer.

Bible en français courant

Actes 27. 19 - et, le jour suivant, ils lancèrent de leurs propres mains l’équipement du bateau par-dessus bord.

Bible Annotée

Actes 27,19 - Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Bible Darby

Actes 27, 19 - Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.

Bible Martin

Actes 27:19 - Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Parole Vivante

Actes 27:19 - Le jour suivant, l’équipage a dû se résoudre à jeter à la mer tous les agrès du navire.

Bible Ostervald

Actes 27.19 - Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Grande Bible de Tours

Actes 27:19 - Le troisième jour, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau.

Bible Crampon

Actes 27 v 19 - et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Bible de Sacy

Actes 27. 19 - Trois jours après, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau.

Bible Vigouroux

Actes 27:19 - et le troisième jour, de leurs propres mains ils jetèrent les agrès du vaisseau.

Bible de Lausanne

Actes 27:19 - Et le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 27:19 - And on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 27. 19 - On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 27.19 - And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 27.19 - y al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave.

Bible en latin - Vulgate

Actes 27.19 - et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt

Ancien testament en grec - Septante

Actes 27:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 27.19 - und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 27.19 - καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν.