Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 26:30

Comparateur des traductions bibliques
Actes 26:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 26:30 - Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

Parole de vie

Actes 26.30 - Le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui sont avec eux se lèvent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 26. 30 - Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

Bible Segond 21

Actes 26: 30 - [Quand Paul eut dit cela], le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 26:30 - Là-dessus, le roi se leva, et le gouverneur, Bérénice, ainsi que tous ceux qui avaient siégé avec eux l’imitèrent.

Bible en français courant

Actes 26. 30 - Le roi, le gouverneur, Bérénice et tous ceux qui se trouvaient avec eux, se levèrent alors

Bible Annotée

Actes 26,30 - Et le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Bible Darby

Actes 26, 30 - Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux ;

Bible Martin

Actes 26:30 - Paul ayant dit ces choses, le Roi se leva, avec le Gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Parole Vivante

Actes 26:30 - Là-dessus, le roi se leva, le gouverneur et Bérénice ainsi que tous les assistants l’imitèrent.

Bible Ostervald

Actes 26.30 - Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.

Grande Bible de Tours

Actes 26:30 - Le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ;

Bible Crampon

Actes 26 v 30 - Alors le roi se leva, et avec lui le gouverneur, Bérénice et toute leur suite.

Bible de Sacy

Actes 26. 30 - Paul ayant dit ces paroles , le roi, le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ;

Bible Vigouroux

Actes 26:30 - Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Bible de Lausanne

Actes 26:30 - Et lorsqu’il eut dit cela, le Roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 26:30 - Then the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 26. 30 - The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 26.30 - And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 26.30 - Cuando había dicho estas cosas, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que se habían sentado con ellos;

Bible en latin - Vulgate

Actes 26.30 - et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis

Ancien testament en grec - Septante

Actes 26:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 26.30 - Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 26.30 - ⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,