Actes 25:14 - Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme
Parole de vie
Actes 25.14 - Ils restent là plusieurs jours. Et Festus explique l’affaire de Paul au roi. Il lui dit : « Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 25. 14 - Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme
Bible Segond 21
Actes 25: 14 - Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit : « Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 25:14 - Leur séjour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : - J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
Bible en français courant
Actes 25. 14 - Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul: « Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison.
Bible Annotée
Actes 25,14 - Et comme ils y passaient plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, en disant : Il y a un homme que Félix a laissé prisonnier,
Bible Darby
Actes 25, 14 - Et comme ils séjournaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, disant : Un certain homme a été laissé ici prisonnier par Félix,
Bible Martin
Actes 25:14 - Et après avoir demeuré là plusieurs jours, Festus fit mention au Roi de l’affaire de Paul, disant : un certain homme a été laissé prisonnier par Félix.
Parole Vivante
Actes 25:14 - Leur visite se prolongea plusieurs jours. Le gouverneur en profita pour exposer au roi l’affaire de Paul : — J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
Bible Ostervald
Actes 25.14 - Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus informa le roi de l’affaire de Paul, en disant : Félix a laissé prisonnier un homme,
Grande Bible de Tours
Actes 25:14 - Et comme ils y séjournèrent assez longtemps, Festus parla au roi de l’affaire de Paul, en lui disant : Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier ;
Bible Crampon
Actes 25 v 14 - Comme ils y passèrent plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, en disant : " Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier.
Bible de Sacy
Actes 25. 14 - Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus parla au roi de l’affaire de Paul, en lui disant : Il y a un homme que Félix a laissé prisonnier ;
Bible Vigouroux
Actes 25:14 - Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus parla de Paul au roi, en disant : Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier ;
Bible de Lausanne
Actes 25:14 - Et comme ils y passaient plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, en disant : Il y a un homme que Félix a laissé prisonnier,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 25:14 - And as they stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, There is a man left prisoner by Felix,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 25. 14 - Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 25.14 - And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 25.14 - Y como estuvieron allí muchos días, Festo expuso al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix,
Bible en latin - Vulgate
Actes 25.14 - et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus
Ancien testament en grec - Septante
Actes 25:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 25.14 - Und da sie sich mehrere Tage dort aufhielten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Es ist von Felix ein Mann gefangen zurückgelassen worden,
