Actes 25:12 - Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César ; tu iras devant César.
Parole de vie
Actes 25.12 - Festus parle avec ses conseillers. Ensuite il dit à Paul : « Tu as fait appel à l’empereur, tu iras donc devant l’empereur. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 25. 12 - Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César ; tu iras devant César.
Bible Segond 21
Actes 25: 12 - Alors Festus répondit, après délibération avec le conseil : « Tu en as appelé à l’empereur, tu iras devant l’empereur. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 25:12 - Alors Festus, après avoir délibéré avec ses conseillers, décida : - Tu en as appelé à l’empereur ; tu comparaîtras donc devant l’empereur.
Bible en français courant
Actes 25. 12 - Alors Festus, après avoir parlé avec ses conseillers, répondit: « Tu en as appelé à l’empereur, tu iras donc devant l’empereur. »
Bible Annotée
Actes 25,12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : Tu en as appelé à César, tu iras à César.
Bible Darby
Actes 25, 12 - Festus, ayant conféré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César, tu iras à César.
Bible Martin
Actes 25:12 - Alors Festus ayant conféré avec le Conseil, [lui] répondit : en as-tu appelé à César ? tu iras à César.
Parole Vivante
Actes 25:12 - Alors, Festus, après en avoir conféré avec ses assesseurs, décida : — Tu en as appelé à César ; tu comparaîtras donc devant César.
Bible Ostervald
Actes 25.12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : Tu en as appelé à César, tu iras à César.
Grande Bible de Tours
Actes 25:12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : Vous en avez appelé à César, vous irez devant César.
Bible Crampon
Actes 25 v 12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : « Tu en as appelé à César, tu iras à César. »
Bible de Sacy
Actes 25. 12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : Vous en avez appelé à César, vous irez devant César.
Bible Vigouroux
Actes 25:12 - Alors Festus, après en avoir conféré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César, tu iras devant César.
Bible de Lausanne
Actes 25:12 - Alors Festus ayant conféré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César, tu iras à César.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 25:12 - Then Festus, when he had conferred with his council, answered, To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 25. 12 - After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 25.12 - Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 25.12 - Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.
Bible en latin - Vulgate
Actes 25.12 - tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis
Ancien testament en grec - Septante
Actes 25:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 25.12 - Da besprach sich Festus mit seinem Rat und antwortete: Du hast dich auf den Kaiser berufen; zum Kaiser sollst du ziehen!
