Actes 24. 7 - mais le tribun Lysias étant arrivé, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
Bible Segond 21
Actes 24: 7 - mais le commandant Lysias est arrivé. Il l’a arraché de nos mains avec une grande violence
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 24:7 - Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains,
Bible en français courant
Actes 24. 7 - mais le commandant Lysias est intervenu et c’est avec une grande rudesse qu’il l’a pris de nos mains.
Bible Annotée
Actes 24,7 - [et nous voulûmes le juger selon notre loi : mais le tribun Lysias étant descendu, l’a enlevé de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.]
Bible Darby
Actes 24, 7 - mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l’a emmené en l’arrachant d’entre nos mains avec une grande violence,
Bible Martin
Actes 24:7 - Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l’a ôté d’entre les mains avec une grande violence,
Parole Vivante
Actes 24:7 - Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché brutalement de nos mains, nous ordonnant de porter notre accusation devant toi.)
Bible Ostervald
Actes 24.7 - Mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
Grande Bible de Tours
Actes 24:7 - Mais le tribun Lysias, étant survenu, nous l’a arraché des mains avec grande violence,
Bible Crampon
Actes 24 v 7 - Mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché violemment de nos mains,
Bible de Sacy
Actes 24. 7 - mais le tribun Lysias étant survenu, nous l’a arraché d’entre les mains avec grande violence,
Bible Vigouroux
Actes 24:7 - mais le tribun Lysias, étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence
Bible de Lausanne
Actes 24:7 - mais le commandant Lysias étant survenu, l’a ôté de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 24:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 24:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 24.7 - But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 24.7 - Pero interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,
