Comparateur des traductions bibliques
Actes 24:18

Actes 24:18 - C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

Actes 24.18 - Je venais de faire la cérémonie de purification. Il n’y avait pas de foule avec moi, il n’y avait aucun désordre.

Actes 24. 18 - C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

Actes 24: 18 - C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé dans le temple ; j’avais accompli la cérémonie de purification et il n’y avait ni attroupement ni tumulte.

Actes 24:18 - J’étais alors dans la cour du Temple, après avoir accompli les cérémonies de la purification ; il n’y avait autour de moi ni attroupement, ni désordre. Telle était la situation quand ils m’ont trouvé.

Actes 24. 18 - Voilà à quoi j’étais occupé quand ils m’ont trouvé dans le temple: j’avais alors participé à la cérémonie de purification, il n’y avait ni foule avec moi, ni désordre.

Actes 24,18 - Comme je les présentais, ils m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte ;

Actes 24, 18 - Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.

Actes 24:18 - Et comme je m’occupais à cela, ils m’ont trouvé purifié dans le Temple, sans attroupement et sans tumulte.

Actes 24:18 - J’étais dans la cour du temple en train d’apporter ces offrandes. Je venais d’achever, dans le calme et le recueillement, les cérémonies de la purification, sans provoquer ni attroupement ni désordre.

Actes 24.18 - Et sur ces entrefaites, certains Juifs d’Asie m’ont trouvé dans le temple, purifié, sans attroupement ni tumulte.

Actes 24:18 - Ils m’ont trouvé dans ces exercices, purifié dans le temple, en dehors de la foule et sans tumulte.

Actes 24 v 18 - C’est alors que j’ai été trouvé dans le temple, après ma consécration, sans attroupement ni tumulte,

Actes 24.18 - ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,