Actes 22:9 - Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ?
Parole de vie
Actes 22.9 - Ceux qui étaient avec moi voyaient la lumière, mais ils n’entendaient pas celui qui me parlait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 22. 9 - Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ?
Bible Segond 21
Actes 22: 9 - Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière [et ont été effrayés], mais ils n’ont pas compris celui qui me parlait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 22:9 - Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière, mais n’ont pas compris celui qui me parlait.
Bible en français courant
Actes 22. 9 - Mes compagnons ont vu la lumière, mais ils n’ont pas entendu la voix de celui qui me parlait.
Bible Annotée
Actes 22,9 - Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Bible Darby
Actes 22, 9 - Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Bible Martin
Actes 22:9 - Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et ils en furent tout effrayés, mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait.
Parole Vivante
Actes 22:9 - Mes compagnons ont bien vu la lumière, mais ils n’ont pas entendu la voix de celui qui me parlait.
Bible Ostervald
Actes 22.9 - Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés ; mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait.
Grande Bible de Tours
Actes 22:9 - Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière ; mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Bible Crampon
Actes 22 v 9 - Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Bible de Sacy
Actes 22. 9 - Ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière ; mais ils n’entendirent point ce que disait celui qui me parlait.
Bible Vigouroux
Actes 22:9 - Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. [22.9 Mais ils n’entendirent, etc. Voir Actes des Apôtres, 9, 7.]
Bible de Lausanne
Actes 22:9 - Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 22:9 - Now those who were with me saw the light but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 22. 9 - My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 22.9 - And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 22.9 - Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo.
Bible en latin - Vulgate
Actes 22.9 - et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 22:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 22.9 - Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
