Comparateur des traductions bibliques
Actes 22:2

Actes 22:2 - Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :

Actes 22.2 - Quand ils entendent Paul parler dans leur langue, ils sont encore plus calmes. Paul continue :

Actes 22. 2 - Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :

Actes 22: 2 - Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de calme. Paul dit alors :

Actes 22:2 - Lorsqu’ils l’entendirent parler en araméen, le calme se fit plus grand encore. Paul reprit :

Actes 22. 2 - Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en araméen, ils se tinrent encore plus tranquilles. Alors Paul déclara:

Actes 22,2 - Or quand ils entendirent qu’il s’adressait à eux en langue hébraïque, ils firent encore plus silence. Et il dit :

Actes 22, 2 - Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :

Actes 22:2 - Et quand ils ouïrent qu’il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence ; et il dit :

Actes 22:2 - En l’entendant parler en araméen, ils redoublèrent d’attention ; le silence se fit encore plus profond. Paul poursuivit :

Actes 22.2 - Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit :

Actes 22:2 - Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent un plus profond silence.

Actes 22 v 2 - Dès qu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence.

Actes 22.2 - Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·