Actes 22:16 - Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Parole de vie
Actes 22.16 - Et maintenant, pourquoi attendre ? Viens, reçois le baptême et le pardon de tes péchés en faisant appel à son nom !”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 22. 16 - Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Bible Segond 21
Actes 22: 16 - Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 22:16 - Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en te confiant dans le Seigneur. »
Bible en français courant
Actes 22. 16 - Et maintenant, pourquoi attendre encore? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en faisant appel à son nom.” »
Bible Annotée
Actes 22,16 - Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, et fais-toi baptiser et laver de tes péchés, en invoquant son nom.
Bible Darby
Actes 22, 16 - Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.
Bible Martin
Actes 22:16 - Et maintenant que tardes-tu ? lève-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur.
Parole Vivante
Actes 22:16 - Et maintenant, qu’attends-tu ? Pourquoi hésites-tu encore ? Allons, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en te confiant dans le Seigneur et dans ce qu’il est pour toi.
Bible Ostervald
Actes 22.16 - Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Grande Bible de Tours
Actes 22:16 - Et maintenant qu’attendez-vous ? Levez-vous, et recevez le baptême, et lavez vos péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Bible Crampon
Actes 22 v 16 - Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés, en invoquant son nom. —
Bible de Sacy
Actes 22. 16 - Qu’attendez-vous donc ? Levez-vous, et recevez le baptême, et lavez vos péchés en invoquant le nom du Seigneur.
Bible Vigouroux
Actes 22:16 - Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, et reçois le baptême, et lave tes péchés en invoquant son nom.
Bible de Lausanne
Actes 22:16 - Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en invoquant le nom du Seigneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 22:16 - And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 22. 16 - And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 22.16 - And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 22.16 - Ahora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
Bible en latin - Vulgate
Actes 22.16 - et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius
Ancien testament en grec - Septante
Actes 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 22.16 - Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
