Comparateur des traductions bibliques
Actes 22:13

Actes 22:13 - et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Actes 22.13 - Ananias est venu me trouver et il m’a dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue !” Et au même moment, j’ai vu Ananias clairement.

Actes 22. 13 - et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Actes 22: 13 - est venu me trouver. Il m’a dit : ‹ Saul, mon frère, retrouve la vue. › Au même instant, j’ai pu le voir.

Actes 22:13 - Il est venu me trouver, s’est tenu près de moi et m’a dit : « Saul, mon frère, recouvre la vue ! » À l’instant même, je vis de nouveau et je l’ai vu.

Actes 22. 13 - Il est venu me trouver, s’est tenu près de moi et m’a dit: “Saul, mon frère, que la vue te soit rendue!” Au même moment, la vue m’a été rendue et je l’ai vu.

Actes 22,13 - étant venu vers moi et s’étant approché, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je recouvrai la vue en levant les yeux sur lui.

Actes 22, 13 - venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l’heure, levant les yeux, moi je le vis.

Actes 22:13 - Et étant près de moi, il me dit : Saul [mon] frère, recouvre la vue : et sur l’heure même je tournai les yeux vers lui, [et je le vis].

Actes 22:13 - Il est venu me trouver, il s’est approché de moi et m’a dit :
— Saul, mon frère, que la vue te soit rendue !
Au même instant, je vis de nouveau clair et je le regardai.

Actes 22.13 - Et, s’étant approché, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.

Actes 22:13 - Il vint me trouver, et, s’approchant de moi, il me dit : Mon frère Saul, recouvrez la vue ; et au même instant je le regardai.

Actes 22 v 13 - vint me voir, et s’étant approché de moi, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.

Actes 22.13 - ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.