Comparateur des traductions bibliques
Actes 21:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 21:9 - Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Parole de vie

Actes 21.9 - Il a quatre filles qui ne sont pas mariées et qui parlent au nom de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 21. 9 - Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Bible Segond 21

Actes 21: 9 - Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 21:9 - Il avait quatre filles non mariées qui avaient le don de prophétie.

Bible en français courant

Actes 21. 9 - Il avait quatre filles non mariées qui donnaient des messages reçus de Dieu.

Bible Annotée

Actes 21,9 - Or il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Bible Darby

Actes 21, 9 - Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Bible Martin

Actes 21:9 - Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Parole Vivante

Actes 21:9 - Il vivait avec ses quatre filles non mariées qui possédaient toutes les quatre le don de parler sous l’inspiration de Dieu.

Bible Ostervald

Actes 21.9 - Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Grande Bible de Tours

Actes 21:9 - Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Bible Crampon

Actes 21 v 9 - Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Bible de Sacy

Actes 21. 9 - Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Bible Vigouroux

Actes 21:9 - Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Bible de Lausanne

Actes 21:9 - Et il avait quatre filles vierges qui prophétisaient. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 21:9 - He had four unmarried daughters, who prophesied.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 21. 9 - He had four unmarried daughters who prophesied.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 21.9 - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 21.9 - Éste tenía cuatro hijas doncellas que profetizaban.

Bible en latin - Vulgate

Actes 21.9 - huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes

Ancien testament en grec - Septante

Actes 21:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 21.9 - Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 21.9 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι.