Comparateur des traductions bibliques
Actes 21:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 21:15 - Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Parole de vie

Actes 21.15 - Après quelques jours, nous nous préparons et partons pour Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 21. 15 - Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Bible Segond 21

Actes 21: 15 - À la fin de ces quelques jours, nous avons fait nos préparatifs et sommes montés à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 21:15 - Après avoir passé ces quelques jours à Césarée, nous avons fait nos préparatifs et nous avons pris le chemin de Jérusalem.

Bible en français courant

Actes 21. 15 - Après quelques jours passés à cet endroit, nous nous sommes préparés et sommes partis pour Jérusalem.

Bible Annotée

Actes 21,15 - Or, après ces jours-là, nous étant préparés au départ, nous montâmes à Jérusalem.

Bible Darby

Actes 21, 15 - Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.

Bible Martin

Actes 21:15 - Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.

Parole Vivante

Actes 21:15 - Après ces quelques jours à Césarée, nous nous sommes donc préparés à partir et nous avons pris le chemin de Jérusalem.

Bible Ostervald

Actes 21.15 - Quelques jours après, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

Actes 21:15 - Ces jours écoulés, étant prêts à partir, nous allâmes à Jérusalem.

Bible Crampon

Actes 21 v 15 - Après ces jours-là, ayant achevé nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Bible de Sacy

Actes 21. 15 - Ces jours étant passés, nous nous disposâmes à partir, et nous allâmes à Jérusalem.

Bible Vigouroux

Actes 21:15 - Après ces quelques jours, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Bible de Lausanne

Actes 21:15 - Et après ces jours-là, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 21:15 - After these days we got ready and went up to Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 21. 15 - After this, we started on our way up to Jerusalem.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 21.15 - And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 21.15 - Después de esos días, hechos ya los preparativos, subimos a Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

Actes 21.15 - post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

Actes 21:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 21.15 - Nach diesen Tagen aber machten wir uns reisefertig und zogen hinauf nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 21.15 - Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·