Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 20:36

Comparateur des traductions bibliques
Actes 20:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 20:36 - Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

Parole de vie

Actes 20.36 - Quand Paul a fini de parler, il se met à genoux et prie avec tous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 20. 36 - Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

Bible Segond 21

Actes 20: 36 - Après avoir dit cela, il s’est mis à genoux et a prié avec eux tous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20:36 - Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux.

Bible en français courant

Actes 20. 36 - Cela dit, Paul se mit à genoux avec eux et pria.

Bible Annotée

Actes 20,36 - Et après avoir dit ces choses, s’étant mis à genoux, il pria avec eux tous.

Bible Darby

Actes 20, 36 - Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous.

Bible Martin

Actes 20:36 - Et quand [Paul] eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et fit la prière avec eux tous.

Parole Vivante

Actes 20:36 - Après avoir ainsi parlé, Paul tomba à genoux et se mit à prier avec eux.

Bible Ostervald

Actes 20.36 - Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

Grande Bible de Tours

Actes 20:36 - Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux et pria avec eux tous.

Bible Crampon

Actes 20 v 36 - Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux et pria avec eux tous.

Bible de Sacy

Actes 20. 36 - Après leur avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

Bible Vigouroux

Actes 20:36 - Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

Bible de Lausanne

Actes 20:36 - Et quand il eut dit ces choses, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 20:36 - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 20. 36 - When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 20.36 - And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 20.36 - Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.

Bible en latin - Vulgate

Actes 20.36 - et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit

Ancien testament en grec - Septante

Actes 20:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 20.36 - Und nachdem er solches gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 20.36 - Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.