Actes 20:34 - Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Parole de vie
Actes 20.34 - Vous le savez vous-mêmes : j’ai travaillé de mes mains pour gagner ma vie et la vie de ceux qui m’accompagnent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 20. 34 - Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Bible Segond 21
Actes 20: 34 - Vous le savez vous-mêmes, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 20:34 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Bible en français courant
Actes 20. 34 - Vous savez vous-mêmes que j’ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire à mes compagnons et à moi.
Bible Annotée
Actes 20,34 - Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Bible Darby
Actes 20, 34 - Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.
Bible Martin
Actes 20:34 - Et vous savez vous-mêmes que ces mains m’ont fourni les choses qui m’étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi.
Parole Vivante
Actes 20:34 - Regardez ces mains : vous savez bien qu’elles ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Bible Ostervald
Actes 20.34 - Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Grande Bible de Tours
Actes 20:34 - Comme vous le savez ; car ces mains ont fourni à tout ce qui m’était nécessaire, et à ceux qui étaient avec moi.
Bible Crampon
Actes 20 v 34 - Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Bible de Sacy
Actes 20. 34 - et vous savez vous-mêmes, que ces mains que vous voyez, m’ont fourni, à moi et à ceux qui étaient avec moi, tout ce qui nous était nécessaire.
Bible Vigouroux
Actes 20:34 - vous le savez vous-mêmes ; car ces mains ont fourni ce qui nous était nécessaire, à moi et à ceux qui étaient avec moi. [20.34 Voir 1 Corinthiens, 4, 12 ; 1 Thessaloniciens, 2, 9 ; 2 Thessaloniciens, 3, 8. — Ces mains y ont pourvu en fabriquant des tentes. Voir Actes des Apôtres, 18, 2.]
Bible de Lausanne
Actes 20:34 - et vous savez vous-mêmes que, pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi, ces mains y ont servi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 20:34 - You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 20. 34 - You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 20.34 - Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 20.34 - Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.
Bible en latin - Vulgate
Actes 20.34 - ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae
Ancien testament en grec - Septante
Actes 20:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 20.34 - ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.
