Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 20:12

Comparateur des traductions bibliques
Actes 20:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 20:12 - Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.

Parole de vie

Actes 20.12 - Après cela, on emmène le garçon bien vivant, et tous sont vraiment consolés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 20. 12 - Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.

Bible Segond 21

Actes 20: 12 - Le jeune homme a été ramené vivant, à leur grande consolation.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20:12 - Quant au jeune homme, il fut ramené chez lui indemne, au grand réconfort de tous.

Bible en français courant

Actes 20. 12 - On emmena le jeune homme vivant et ce fut un grand réconfort pour tous.

Bible Annotée

Actes 20,12 - Or, on ramena le jeune homme vivant, et ils furent grandement consolés.

Bible Darby

Actes 20, 12 - Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés.

Bible Martin

Actes 20:12 - Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

Parole Vivante

Actes 20:12 - Quant au jeune homme, il fut ramené chez lui indemne, à la grande joie de tous.

Bible Ostervald

Actes 20.12 - Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.

Grande Bible de Tours

Actes 20:12 - Et on amena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.

Bible Crampon

Actes 20 v 12 - Quant au jeune homme, on le ramena vivant, ce qui fut le sujet d’une grande consolation.

Bible de Sacy

Actes 20. 12 - Et on ramena le jeune homme vivant ; en sorte qu’ils furent extrêmement consolés.

Bible Vigouroux

Actes 20:12 - On ramena le jeune homme vivant, et ils ne furent pas médiocrement consolés.

Bible de Lausanne

Actes 20:12 - Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et ils ne furent pas médiocrement consolés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 20:12 - And they took the youth away alive, and were not a little comforted.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 20. 12 - The people took the young man home alive and were greatly comforted.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 20.12 - And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 20.12 - Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados.

Bible en latin - Vulgate

Actes 20.12 - adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime

Ancien testament en grec - Septante

Actes 20:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 20.12 - Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 20.12 - ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.