Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 19:11

Comparateur des traductions bibliques
Actes 19:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 19:11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Parole de vie

Actes 19.11 - Dieu fait des actions extraordinaires par l’intermédiaire de Paul.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 19. 11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Bible Segond 21

Actes 19: 11 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par l’intermédiaire de Paul,

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 19:11 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.

Bible en français courant

Actes 19. 11 - Dieu accomplissait des miracles extraordinaires par l’intermédiaire de Paul.

Bible Annotée

Actes 19,11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Bible Darby

Actes 19, 11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Bible Martin

Actes 19:11 - Et Dieu faisait des prodiges extraordinaires par les mains de Paul :

Parole Vivante

Actes 19:11 - Dieu agissait d’une manière peu commune par Paul : il accomplissait des miracles extraordinaires par ses mains.

Bible Ostervald

Actes 19.11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul ;

Grande Bible de Tours

Actes 19:11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Bible Crampon

Actes 19 v 11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Bible de Sacy

Actes 19. 11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul ;

Bible Vigouroux

Actes 19:11 - Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par la main de Paul ;
[19.11 Par la main de Paul. Voir Actes des Apôtres, 5, 12.]

Bible de Lausanne

Actes 19:11 - et Dieu faisait par les mains de Paul des actes de puissance extraordinaires ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 19:11 - And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 19. 11 - God did extraordinary miracles through Paul,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 19.11 - And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 19.11 - Y hacía Dios milagros extraordinarios por mano de Pablo,

Bible en latin - Vulgate

Actes 19.11 - virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli

Ancien testament en grec - Septante

Actes 19:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 19.11 - Und Gott wirkte ungewöhnliche Wunder durch die Hände des Paulus,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 19.11 - Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,