Actes 14:4 - La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Parole de vie
Actes 14.4 - Les habitants de la ville ne sont pas d’accord entre eux. Les uns sont pour les Juifs, les autres sont pour les apôtres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 14. 4 - La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Bible Segond 21
Actes 14: 4 - La population de la ville se divisa : les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 14:4 - La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Bible en français courant
Actes 14. 4 - La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Bible Annotée
Actes 14,4 - Mais la multitude de la ville se divisa ; les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Bible Darby
Actes 14, 4 - Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.
Bible Martin
Actes 14:4 - Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres.
Parole Vivante
Actes 14:4 - Finalement, la population de la ville se trouva partagée en deux camps : les uns prirent parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Bible Ostervald
Actes 14.4 - Mais le peuple de la ville fut partagé ; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
Grande Bible de Tours
Actes 14:4 - Ainsi toute la ville fut partagée ; les uns étaient pour les Juifs, les autres, pour les apôtres.
Bible Crampon
Actes 14 v 4 - Toute la ville se divisa ; les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les Apôtres.
Bible de Sacy
Actes 14. 4 - Ainsi toute la ville fut partagée, les uns étant pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
Bible Vigouroux
Actes 14:4 - Cependant la population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
Bible de Lausanne
Actes 14:4 - mais la multitude de la ville fut divisée, et les uns étaient avec les Juifs et les autres avec les Envoyés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 14:4 - But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 14. 4 - The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 14.4 - But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 14.4 - Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.
Bible en latin - Vulgate
Actes 14.4 - divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis
Ancien testament en grec - Septante
Actes 14:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 14.4 - Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln.
