Actes 14:28 - Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
Parole de vie
Actes 14.28 - Paul et Barnabas restent assez longtemps avec les disciples.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 14. 28 - Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
Bible Segond 21
Actes 14: 28 - Ils restèrent assez longtemps avec les disciples.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 14:28 - Ils demeurèrent là assez longtemps parmi les disciples.
Bible en français courant
Actes 14. 28 - Paul et Barnabas restèrent assez longtemps avec les croyants d’Antioche.
Bible Annotée
Actes 14,28 - Et ils demeuraient un assez long temps avec les disciples.
Bible Darby
Actes 14, 28 - Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.
Bible Martin
Actes 14:28 - Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
Parole Vivante
Actes 14:28 - Ils demeurèrent là assez longtemps dans la compagnie des disciples.
Bible Ostervald
Actes 14.28 - Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
Grande Bible de Tours
Actes 14:28 - Et ils restèrent dans cette ville longtemps avec les disciples*. Les apôtres restèrent à Antioche environ deux ans ; mais saint Paul fit plusieurs voyages apostoliques dans les contrées voisines durant cet espace de temps.
Bible Crampon
Actes 14.28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Actes 14:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Vigouroux
Actes 14:28 - Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
Bible de Lausanne
Actes 14:28 - Et ils séjournèrent là avec les disciples, un temps qui ne fut pas court.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 14:28 - And they remained no little time with the disciples.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 14. 28 - And they stayed there a long time with the disciples.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 14.28 - And there they abode long time with the disciples.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 14.28 - Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
Bible en latin - Vulgate
Actes 14.28 - morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis
Ancien testament en grec - Septante
Actes 14:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 14.28 - Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.
