Actes 14:25 - annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
Parole de vie
Actes 14.25 - À Pergé, ils annoncent la parole de Dieu. Après cela, ils vont à Attalie
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 14. 25 - annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
Bible Segond 21
Actes 14: 25 - Ils annoncèrent la parole à Perge, puis ils descendirent à Attalie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 14:25 - Après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent au port d’Attalie.
Bible en français courant
Actes 14. 25 - Ils annoncèrent la parole de Dieu à Perge, puis se rendirent à Attalie.
Bible Annotée
Actes 14,25 - Et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
Bible Darby
Actes 14, 25 - et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
Bible Martin
Actes 14:25 - Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
Parole Vivante
Actes 14:25 - Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent au port d’Attalie,
Bible Ostervald
Actes 14.25 - Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
Grande Bible de Tours
Actes 14:25 - Et, ayant annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ;
Bible Crampon
Actes 14 v 25 - De là ils firent voile pour Antioche, d’où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
Bible de Sacy
Actes 14. 25 - de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
Bible Vigouroux
Actes 14:25 - Et après avoir annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ; [14.25 A Perge, capitale de la Pamphylie. Voir Actes des Apôtres, 13, 13. — Attalie, aujourd’hui Antali, ville et port de mer du sud-ouest de la Pamphylie, à l’embouchure du Catarrachtès. Elle portait le nom d’Attalie, parque qu’elle avait été fondée par Attale II Philadelphe, roi de Pergame (159-138 avant Jésus-Christ).]
Bible de Lausanne
Actes 14:25 - et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 14:25 - And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 14. 25 - and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 14.25 - And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 14.25 - Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
Bible en latin - Vulgate
Actes 14.25 - et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
Ancien testament en grec - Septante
Actes 14:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 14.25 - Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.
