Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 13:52

Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:52

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 13:52 - tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Parole de vie

Actes 13.52 - À Antioche, les disciples restent remplis de joie et de l’Esprit Saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 13. 52 - tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Bible Segond 21

Actes 13: 52 - Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 13:52 - Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

Bible en français courant

Actes 13. 52 - Quant aux disciples, à Antioche, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Bible Annotée

Actes 13,52 - Et les disciples étaient remplis de joie et d’Esprit saint.

Bible Darby

Actes 13, 52 - Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

Bible Martin

Actes 13:52 - Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Parole Vivante

Actes 13:52 - Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et d’Esprit saint.

Bible Ostervald

Actes 13.52 - Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Grande Bible de Tours

Actes 13:52 - Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint.

Bible Crampon

Actes 13 v 52 - Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint.

Bible de Sacy

Actes 13. 52 - Cependant les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Bible Vigouroux

Actes 13:52 - Cependant, les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint.

Bible de Lausanne

Actes 13:52 - Cependant les disciples étaient remplis de joie et d’Esprit saint.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 13:52 - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 13. 52 - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 13.52 - And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 13.52 - Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 13.52 - discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto

Ancien testament en grec - Septante

Actes 13:52 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 13.52 - Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 13.52 - οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.