Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:47

Actes 13:47 - Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.

Actes 13.47 - Le Seigneur nous l’a commandé en disant :
“J’ai fait de toi la lumière des autres peuples.
Ainsi tu annonceras jusqu’au bout du monde
que Dieu sauve !” »

Actes 13. 47 - Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.

Actes 13: 47 - En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. »

Actes 13:47 - Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois la lumière des nations,
et pour que tu portes le salut jusqu’au bout du monde.

Actes 13. 47 - Voici en effet ce que nous a commandé le Seigneur:
“Je t’ai établi comme lumière des nations,
afin que tu apportes le salut
jusqu’au bout du monde !”  »

Actes 13,47 - car le Seigneur nous l’a ainsi commandé : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’aux extrémités de la terre.

Actes 13, 47 - car le Seigneur nous a commandé ainsi : "Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’au bout de la terre".

Actes 13:47 - Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé, [disant] : je t’ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusques aux bouts de la terre.

Actes 13:47 - Telle est, en effet, la mission spéciale que nous a confiée le Seigneur, suivant les instructions qu’il a données dans les Écritures :
J’ai fait de toi une lumière
pour que tu éclaires tous les peuples
et que tu portes mon salut
jusqu’au bout du monde.

Actes 13.47 - Car le Seigneur nous a ainsi commandé : Je t’ai établi comme la lumière des Gentils, pour être leur salut jusqu’aux extrémités de la terre.

Actes 13:47 - Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé : Je vous ai établi pour être la lumière des gentils, afin que vous soyez leur salut jusqu’aux extrémités de la terre^*.
Isaïe, XLIX, 6.

Actes 13 v 47 - Car le Seigneur nous l’a ainsi ordonné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. "

Actes 13.47 - οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.