Actes 13:19 - et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Parole de vie
Actes 13.19 - Il a détruit sept nations dans le pays de Canaan et il a donné leurs terres comme propriété à notre peuple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 13. 19 - et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Bible Segond 21
Actes 13: 19 - et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 13:19 - Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.
Bible en français courant
Actes 13. 19 - Ensuite, il extermina sept nations dans le pays de Canaan et remit leur territoire à son peuple comme propriété
Bible Annotée
Actes 13,19 - Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays comme propriété.
Bible Darby
Actes 13, 19 - et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.
Bible Martin
Actes 13:19 - Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en distribua le pays parle sort.
Parole Vivante
Actes 13:19 - Après avoir fait disparaître sept nations du pays de Canaan, il a donné leur territoire en héritage à son peuple et a distribué à chacun son lot.
Bible Ostervald
Actes 13.19 - Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort.
Grande Bible de Tours
Actes 13:19 - Et ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua les terres au sort,
Bible Crampon
Actes 13 v 19 - Puis, ayant détruit sept nations au pays de Chanaan, il le mit en possession de leur territoire.
Bible de Sacy
Actes 13. 19 - Puis ayant détruit sept nations de la terre de Chanaan, il la leur distribua par sort,
Bible Vigouroux
Actes 13:19 - Puis ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua au sort le territoire, [13.19 Voir Josué, 14, 2.]
Bible de Lausanne
Actes 13:19 - Puis, ayant renversé sept nations dans la terre de Canaan, il leur en partagea la terre par le sort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 13:19 - And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 13. 19 - and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 13.19 - And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 13.19 - y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les dio en herencia su territorio.
Bible en latin - Vulgate
Actes 13.19 - et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 13.19 - und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.
