Actes 11:27 - En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Parole de vie
Actes 11.27 - Un jour, des prophètes viennent de Jérusalem à Antioche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 11. 27 - En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible Segond 21
Actes 11: 27 - À cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 11:27 - À cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible en français courant
Actes 11. 27 - En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible Annotée
Actes 11,27 - Or, en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible Darby
Actes 11, 27 - Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible Martin
Actes 11:27 - Or en ces jours-là quelques Prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Parole Vivante
Actes 11:27 - À cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Bible Ostervald
Actes 11.27 - En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Grande Bible de Tours
Actes 11:27 - En ce même temps, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche.
Bible Crampon
Actes 11 v 27 - En ces jours-là, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche.
Bible de Sacy
Actes 11. 27 - En ce même temps quelques prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche ;
Bible Vigouroux
Actes 11:27 - En ces jours-là, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche ; [11.27 Des prophètes, des fidèles qui avaient reçu le charisme ou don de prophétie (voir 1 Corinthiens, 12, 10).]
Bible de Lausanne
Actes 11:27 - Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 11:27 - Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 11. 27 - During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 11.27 - And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 11.27 - En aquellos días unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía.
Bible en latin - Vulgate
Actes 11.27 - in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam
Ancien testament en grec - Septante
Actes 11:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 11.27 - In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem hinab nach Antiochia.
