Actes 11:22 - Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
Parole de vie
Actes 11.22 - Les membres de l’Église de Jérusalem apprennent cela, alors ils envoient Barnabas à Antioche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 11. 22 - Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
Bible Segond 21
Actes 11: 22 - La nouvelle en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 11:22 - Bientôt l’Église de Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas à Antioche.
Bible en français courant
Actes 11. 22 - Les membres de l’Église de Jérusalem apprirent cette nouvelle. Ils envoyèrent alors Barnabas à Antioche.
Bible Annotée
Actes 11,22 - Or le bruit en parvint aux oreilles de l’Église qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
Bible Darby
Actes 11, 22 - Et le bruit en vint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche ;
Bible Martin
Actes 11:22 - Et le bruit en vint aux oreilles de l’Eglise qui était à Jérusalem : c’est pourquoi ils envoyèrent Barnabas pour passer à Antioche.
Parole Vivante
Actes 11:22 - Bientôt, l’Église de Jérusalem apprit la nouvelle et envoya Barnabas à Antioche.
Bible Ostervald
Actes 11.22 - Or, le bruit en vint aux oreilles de l’Église de Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche.
Grande Bible de Tours
Actes 11:22 - Le bruit en parvint jusqu’à l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé à Antioche.
Bible Crampon
Actes 11 v 22 - Le bruit en étant venu aux oreilles des fidèles de l’Église de Jérusalem, ils envoyèrent Barnabé jusqu’à Antioche.
Bible de Sacy
Actes 11. 22 - Le bruit en étant venu jusqu’à l’Église de Jérusalem, ils envoyèrent Barnabé à Antioche ;
Bible Vigouroux
Actes 11:22 - Le bruit en parvint aux oreilles de l’Eglise qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé jusqu’à Antioche.
Bible de Lausanne
Actes 11:22 - Or le bruit en parvint aux oreilles de l’assemblée qui est à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 11:22 - The report of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 11. 22 - News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 11.22 - Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 11.22 - Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuese hasta Antioquía.
Bible en latin - Vulgate
Actes 11.22 - pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam
Ancien testament en grec - Septante
Actes 11:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 11.22 - Es kam aber die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas, daß er hingehe nach Antiochia.
