Jean 8:43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Parole de vie
Jean 8.43 - Vous ne comprenez pas ce que je dis, pourquoi ? Parce que vous ne pouvez pas écouter mes paroles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 8. 43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Bible Segond 21
Jean 8: 43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 8:43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
Bible en français courant
Jean 8. 43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis? Parce que vous êtes incapables d’écouter mes paroles.
Bible Annotée
Jean 8,43 - Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Bible Darby
Jean 8, 43 - Pourquoi n’entendez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.
Bible Martin
Jean 8:43 - Pourquoi n’entendez-vous point mon langage ? c’est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Parole Vivante
Jean 8:43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous fermez vos oreilles à mon enseignement : vous êtes incapables de supporter mes paroles.
Bible Ostervald
Jean 8.43 - Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage ? C’est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Grande Bible de Tours
Jean 8:43 - Pourquoi ne connaissez-vous point mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
Bible Crampon
Jean 8 v 43 - Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
Bible de Sacy
Jean 8. 43 - Pourquoi ne connaissez-vous point mon langage ? C’est que vous ne pouvez écouter ma parole.
Bible Vigouroux
Jean 8:43 - Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
Bible de Lausanne
Jean 8:43 - Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 8:43 - Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 8. 43 - Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 8.43 - Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 8.43 - ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.
Bible en latin - Vulgate
Jean 8.43 - quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 8:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 8.43 - Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
