Jean 8:17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
Parole de vie
Jean 8.17 - Dans votre loi, on lit : “Quand deux témoins disent la même chose, on doit croire ce qu’ils disent.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 8. 17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
Bible Segond 21
Jean 8: 17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 8:17 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
Bible en français courant
Jean 8. 17 - Il est écrit dans votre loi que si deux personnes apportent le même témoignage, ce témoignage est valable.
Bible Annotée
Jean 8,17 - Et il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Bible Darby
Jean 8, 17 - Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.
Bible Martin
Jean 8:17 - Il est même écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Parole Vivante
Jean 8:17 - N’est-il pas écrit dans votre loi que si deux personnes disent la même chose, leur témoignage est valable ?
Bible Ostervald
Jean 8.17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Grande Bible de Tours
Jean 8:17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est véritable.
Bible Crampon
Jean 8 v 17 - Il est écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Bible de Sacy
Jean 8. 17 - Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable.
Bible Vigouroux
Jean 8:17 - Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai. [8.17 Voir Deutéronome, 17, 6 ; 19, 15 ; Matthieu, 18, 16 ; 2 Corinthiens, 13, 1 ; Hébreux, 10, 28.]
Bible de Lausanne
Jean 8:17 - Et dans votre loi même, il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 8:17 - In your Law it is written that the testimony of two people is true.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 8. 17 - In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 8.17 - It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 8.17 - Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
Bible en latin - Vulgate
Jean 8.17 - et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est
Ancien testament en grec - Septante
Jean 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 8.17 - Es steht aber auch in eurem Gesetze geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 8.17 - καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
