Comparateur des traductions bibliques
Jean 5:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 5:8 Louis Segond 1910 - Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
Parole de vie
Jean 5:8 Parole de vie - Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ta natte et marche ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 5:8 Nouvelle Édition de Genève - Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
Bible Segond 21
Jean 5:8 Segond 21 - « Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton brancard et marche. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 5:8 Bible Semeur - - Eh bien, lui dit Jésus, lève-toi, prends ta natte et marche.
Bible en français courant
Jean 5:8 Bible français courant - Jésus lui dit: « Lève-toi, prends ta natte et marche. »
Bible Annotée
Jean 5:8 Bible annotée - Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton lit, et marche.
Bible Darby
Jean 5.8 Bible Darby - Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.
Bible Martin
Jean 5:8 Bible Martin - Jésus lui dit : lève-toi, charge ton petit lit, et marche.
Parole Vivante
Jean 5.8 Parole Vivante - — Eh bien, lève-toi, lui dit Jésus, enroule ta natte et marche !
Bible Ostervald
Jean 5.8 Bible Ostervald - Jésus lui dit : Lève-toi, emporte ton lit, et marche.
Grande Bible de Tours
Jean 5:8 Bible de Tours - Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez.
Bible Crampon
Jean 5 v 8 Bible Crampon - Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton grabat et marche. »
Bible de Sacy
Jean 5:8 Bible Sacy - Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez.
Bible Vigouroux
Jean 5:8 Bible Vigouroux - Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton grabat, et marche.
Bible de Lausanne
Jean 5:8 Bible de Lausanne - Jésus lui dit : Lève-toi, emporte ta couchette et marche. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 5:8 Bible anglaise ESV - Jesus said to him, Get up, take up your bed, and walk.
Bible en anglais - NIV
Jean 5:8 Bible anglaise NIV - Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.”
Bible en anglais - KJV
Jean 5:8 Bible anglaise KJV - Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 5:8 Bible espagnole - Jesús le dijo: Levántate, toma tu lecho, y anda.
Bible en latin - Vulgate
Jean 5:8 Bible latine - dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula
Ancien testament en grec - Septante
Jean 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 5:8 Bible allemande - Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 5:8 Nouveau Testament grec - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
