Jean 4:13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
Parole de vie
Jean 4.13 - Jésus lui répond : « Si quelqu’un boit de cette eau, il aura encore soif.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 4. 13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
Bible Segond 21
Jean 4: 13 - Jésus lui répondit : « Toute personne qui boit de cette eau-ci aura encore soif.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 4:13 - - Celui qui boit de cette eau, reprit Jésus, aura de nouveau soif.
Bible en français courant
Jean 4. 13 - Jésus lui répondit: « Quiconque boit de cette eau aura de nouveau soif;
Bible Annotée
Jean 4,13 - Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-là aura de nouveau soif ;
Bible Darby
Jean 4, 13 - Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;
Bible Martin
Jean 4:13 - Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ;
Parole Vivante
Jean 4:13 - — Celui qui boit de cette eau-ci, reprend Jésus, aura de nouveau soif.
Bible Ostervald
Jean 4.13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
Grande Bible de Tours
Jean 4:13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; tandis que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ;
Bible Crampon
Jean 4 v 13 - Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif ;
Bible de Sacy
Jean 4. 13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau, aura encore soif : au lieu que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ;
Bible Vigouroux
Jean 4:13 - Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif ;
Bible de Lausanne
Jean 4:13 - Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 4:13 - Jesus said to her, Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 4. 13 - Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 4.13 - Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 4.13 - Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;
Bible en latin - Vulgate
Jean 4.13 - respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 4:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 4.13 - Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
