Comparateur des traductions bibliques
Jean 3:1

Jean 3:1 - Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

Jean 3.1 - Parmi les Pharisiens, il y a un homme appelé Nicodème. C’est un chef juif.

Jean 3. 1 - Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

Jean 3: 1 - Or, il y avait parmi les pharisiens un homme du nom de Nicodème, un chef des Juifs.

Jean 3:1 - Il y avait un homme qui s’appelait Nicodème ; membre du parti des pharisiens, c’était un chef des Juifs.

Jean 3. 1 - Il y avait un homme appelé Nicodème, qui était du parti des Pharisiens et qui était l’un des chefs juifs.

Jean 3,1 - Or il y avait un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Jean 3, 1 - Mais il y avait un homme d’entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Jean 3:1 - Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d’entre les Juifs ;

Jean 3:1 - Il y avait parmi les pharisiens un homme appelé Nicodème. Il était l’une des personnalités dirigeantes de la nation juive, un membre du Grand Conseil.

Jean 3.1 - Or il y avait un homme, d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, l’un des principaux Juifs.

Jean 3:1 - Or il y avait un homme parmi les pharisiens nommé Nicodème, un des chefs des Juifs^* ;
Nicodème était un personnage notable parmi les Juifs : il était membre du grand conseil de la nation.

Jean 3 v 1 - Or, il y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, un des principaux parmi les Juifs.

Jean 3.1 - Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·