Jean 18:4 Louis Segond 1910 - Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18:4 Nouvelle Édition de Genève - Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18:4 Segond 21 - Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s’avança alors et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18:4 Bible Semeur - Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : - Qui cherchez-vous ?

Jean 18:4 Bible français courant - Alors Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda: « Qui cherchez-vous? »

Jean 18:4 Bible annotée - Jésus donc, sachant toutes les choses qui allaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4 Bible Darby - Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18:4 Bible Martin - Et Jésus sachant toutes les choses qui lui devaient arriver, s’avança, et leur dit : qui cherchez-vous ?

Jean 18.4 Bible Ostervald - Et Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18:4 Bible de Tours - Mais Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18 v 4 Bible Crampon - Alors Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18:4 Nouveau Testament grec - Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;