Jean 17:5 Louis Segond 1910 - Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 17:5 Nouvelle Édition de Genève - Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit.
Bible Segond 21
Jean 17:5 Segond 21 - Maintenant, Père, révèle toi-même ma gloire auprès de toi en me donnant la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 17:5 Bible Semeur - Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
Bible en français courant
Jean 17:5 Bible français courant - Maintenant donc, Père, accorde-moi en ta présence la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe.
Bible Annotée
Jean 17:5 Bible annotée - et maintenant, glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
Bible Darby
Jean 17.5 Bible Darby - et maintenant glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
Bible Martin
Jean 17:5 Bible Martin - Et maintenant glorifie-moi, toi Père, auprès de toi, de la gloire que j’ai eue chez toi, avant que le monde fût fait.
Bible Ostervald
Jean 17.5 Bible Ostervald - Et maintenant, glorifie-moi, Père, auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi, avant que le monde fût.
Grande Bible de Tours
Jean 17:5 Bible de Tours - Et vous, mon Père, glorifiez-moi maintenant en vous-même de cette gloire que j’ai eue en vous avant que le monde fût.
Bible Crampon
Jean 17 v 5 Bible Crampon - Et maintenant à vous, Père, glorifiez-moi auprès de vous, de la gloire que j’avais auprès de vous, avant que le monde fût.
Bible de Sacy
Jean 17:5 Bible Sacy - Et vous, mon Père ! glorifiez-moi donc aussi maintenant en vous-même, de cette gloire que j’ai eue en vous avant que le monde fût.
Bible Vigouroux
Jean 17:5 Bible Vigouroux - Et maintenant, glorifiez-moi, vous, Père, auprès de vous-même, de la gloire que j’ai eue auprès de vous, avant que le monde fût.
Bible de Lausanne
Jean 17:5 Bible de Lausanne - Et maintenant, glorifie-moi, toi Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’ai eue, auprès de toi, avant que le monde fût.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 17:5 Bible anglaise ESV - And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
Bible en anglais - NIV
Jean 17:5 Bible anglaise NIV - And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
Bible en anglais - KJV
Jean 17:5 Bible anglaise KJV - And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 17:5 Bible espagnole - Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.
Bible en latin - Vulgate
Jean 17:5 Bible latine - et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te
Ancien testament en grec - Septante
Jean 17:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 17:5 Bible allemande - Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 17:5 Nouveau Testament grec - καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
