Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 12:8

Comparateur des traductions bibliques
Jean 12:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 12:8 - Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.

Parole de vie

Jean 12.8 - Vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 12. 8 - Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.

Bible Segond 21

Jean 12: 8 - En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous, tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 12:8 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ! Tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.

Bible en français courant

Jean 12. 8 - Vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous. »

Bible Annotée

Jean 12,8 - Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

Bible Darby

Jean 12, 8 - Car vous avez les pauvres toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

Bible Martin

Jean 12:8 - Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours.

Parole Vivante

Jean 12:8 - Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous ! Tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours.

Bible Ostervald

Jean 12.8 - Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours.

Grande Bible de Tours

Jean 12:8 - Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours.

Bible Crampon

Jean 12 v 8 - Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours ! "

Bible de Sacy

Jean 12. 8 - Car vous avez toujours des pauvres parmi vous ; mais pour moi, vous ne m’aurez pas toujours.

Bible Vigouroux

Jean 12:8 - Car vous avez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.

Bible de Lausanne

Jean 12:8 - car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 12:8 - For the poor you always have with you, but you do not always have me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 12. 8 - You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 12.8 - For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 12.8 - Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, mas a mí no siempre me tendréis.

Bible en latin - Vulgate

Jean 12.8 - pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis

Ancien testament en grec - Septante

Jean 12:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 12.8 - Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 12.8 - τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.