Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 12:43

Comparateur des traductions bibliques
Jean 12:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 12:43 - Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Parole de vie

Jean 12.43 - En effet, ils préfèrent les compliments qui viennent des hommes à ceux qui viennent de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 12. 43 - Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Bible Segond 21

Jean 12: 43 - En effet, ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 12:43 - Car ils tenaient davantage à l’approbation des hommes qu’à celle de Dieu.

Bible en français courant

Jean 12. 43 - Ils préféraient l’approbation qui vient des hommes à celle qui vient de Dieu.

Bible Annotée

Jean 12,43 - Car ils aimèrent la gloire qui vient des hommes plus que la gloire qui vient de Dieu.

Bible Darby

Jean 12, 43 - car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.

Bible Martin

Jean 12:43 - Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.

Parole Vivante

Jean 12:43 - C’est qu’ils tenaient davantage à l’estime des hommes qu’à celle de Dieu.

Bible Ostervald

Jean 12.43 - Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

Grande Bible de Tours

Jean 12:43 - Car ils ont plus aimé la gloire des hommes que la gloire de Dieu.

Bible Crampon

Jean 12 v 43 - Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Bible de Sacy

Jean 12. 43 - Car ils ont plus aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.

Bible Vigouroux

Jean 12:43 - Car ils ont aimé (aimèrent ou aimaient plus) la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Bible de Lausanne

Jean 12:43 - car ils aimèrent mieux la gloire des hommes que la gloire de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 12:43 - for they loved the glory that comes from man more than the glory that comes from God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 12. 43 - for they loved human praise more than praise from God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 12.43 - For they loved the praise of men more than the praise of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 12.43 - Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Jean 12.43 - dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei

Ancien testament en grec - Septante

Jean 12:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 12.43 - Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 12.43 - ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.