Jean 12:14 - Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit :
Parole de vie
Jean 12.14 - Jésus trouve un petit âne et il s’assoit dessus. On lit cela dans les Livres Saints :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 12. 14 - Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit :
Bible Segond 21
Jean 12: 14 - Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, conformément à ce qui est écrit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 12:14 - Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, selon cette parole de l’Écriture :
Bible en français courant
Jean 12. 14 - Jésus trouva un âne et s’assit dessus, comme le déclare l’Écriture:
Bible Annotée
Jean 12,14 - Or Jésus ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit :
Bible Darby
Jean 12, 14 - Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit :
Bible Martin
Jean 12:14 - Et Jésus ayant recouvré un ânon, s’assit dessus, suivant ce qui est écrit :
Parole Vivante
Jean 12:14 - Jésus trouva un ânon et s’assit dessus. Il réalisa ainsi cette parole de l’Écriture :
Bible Ostervald
Jean 12.14 - Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu’il est écrit :
Grande Bible de Tours
Jean 12:14 - Et Jésus ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon qu’il est écrit :
Bible Crampon
Jean 12 v 14 - Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit :
Bible de Sacy
Jean 12. 14 - Et Jésus ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon qu’il est écrit :
Bible Vigouroux
Jean 12:14 - Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, ainsi qu’il est écrit : [12.14 Voir Zacharie, 9, 9 ; Matthieu, 21, 7 ; Marc, 11, 7 ; Luc, 19, 35.]
Bible de Lausanne
Jean 12:14 - Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 12:14 - And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 12. 14 - Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 12.14 - And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 12.14 - Y halló Jesús un asnillo, y montó sobre él, como está escrito:
Bible en latin - Vulgate
Jean 12.14 - et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est
Ancien testament en grec - Septante
Jean 12:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 12.14 - Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 12.14 - εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
