Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 11:22

Comparateur des traductions bibliques
Jean 11:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 11:22 - Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.

Parole de vie

Jean 11.22 - Mais, même maintenant, Dieu te donnera tout ce que tu lui demanderas, j’en suis sûre. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 11. 22 - Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.

Bible Segond 21

Jean 11: 22 - [Cependant], même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 11:22 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.

Bible en français courant

Jean 11. 22 - Mais je sais que même maintenant Dieu te donnera tout ce que tu lui demanderas. »

Bible Annotée

Jean 11,22 - maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Bible Darby

Jean 11, 22 - mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Bible Martin

Jean 11:22 - Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Parole Vivante

Jean 11:22 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.

Bible Ostervald

Jean 11.22 - Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.

Grande Bible de Tours

Jean 11:22 - Mais je sais que, maintenant même, Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez.

Bible Crampon

Jean 11 v 22 - Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l’accordera. "

Bible de Sacy

Jean 11. 22 - mais je sais que présentement même Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez.

Bible Vigouroux

Jean 11:22 - Mais je sais que, maintenant encore, tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l’accordera.

Bible de Lausanne

Jean 11:22 - mais, même à présent, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 11:22 - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 11. 22 - But I know that even now God will give you whatever you ask.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 11.22 - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 11.22 - Mas también sé ahora que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará.

Bible en latin - Vulgate

Jean 11.22 - sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus

Ancien testament en grec - Septante

Jean 11:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 11.22 - Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 11.22 - ⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.