Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 7:5

Comparateur des traductions bibliques
Luc 7:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 7:5 - car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

Parole de vie

Luc 7.5 - En effet, il aime notre peuple, et c’est lui qui a fait construire notre maison de prière. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 7. 5 - car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

Bible Segond 21

Luc 7: 5 - car il aime notre nation et c’est lui qui a fait construirenotre synagogue. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7:5 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.

Bible en français courant

Luc 7. 5 - Il aime notre peuple et c’est lui qui a fait bâtir notre synagogue. »

Bible Annotée

Luc 7,5 - car il aime notre nation, et c’est lui qui nous a bâti la synagogue.

Bible Darby

Luc 7, 5 - car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

Bible Martin

Luc 7:5 - Car, [disaient-ils], il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue.

Parole Vivante

Luc 7:5 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.

Bible Ostervald

Luc 7.5 - Et c’est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.

Grande Bible de Tours

Luc 7:5 - Car il aime notre nation, et il nous a bâti une synagogue.

Bible Crampon

Luc 7 v 5 - car il aime notre nation, et il a même bâti notre synagogue. "

Bible de Sacy

Luc 7. 5 - car il aime notre nation ; et il nous a même bâti une synagogue.

Bible Vigouroux

Luc 7:5 - car il aime notre nation, et il nous a lui-même bâti une synagogue.
[7.5 Une synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.]

Bible de Lausanne

Luc 7:5 - car il aime notre nation et c’est lui qui nous a édifié la maison de congrégation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 7:5 - for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 7. 5 - because he loves our nation and has built our synagogue.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 7.5 - For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 7.5 - porque ama a nuestra nación, y nos edificó una sinagoga.

Bible en latin - Vulgate

Luc 7.5 - diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 7:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 7.5 - denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 7.5 - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.