Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 7:35

Comparateur des traductions bibliques
Luc 7:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 7:35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Parole de vie

Luc 7.35 - Mais tous ceux qui acceptent la sagesse de Dieu reconnaissent qu’elle agit bien. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 7. 35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Bible Segond 21

Luc 7: 35 - Mais la sagesse a été reconnue juste par tous ses enfants. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7:35 - Cependant, la sagesse de Dieu est reconnue comme telle par ceux qui la reçoivent.

Bible en français courant

Luc 7. 35 - Mais la sagesse de Dieu est reconnue comme juste par tous ceux qui l’acceptent. »

Bible Annotée

Luc 7,35 - Mais la sagesse a été justifiée de la part de tous ses enfants.

Bible Darby

Luc 7, 35 - Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Bible Martin

Luc 7:35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Parole Vivante

Luc 7:35 - Cependant, tous les enfants de Dieu ont reconnu que leur Père agissait de façon juste.

Bible Ostervald

Luc 7.35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Grande Bible de Tours

Luc 7:35 - Mais la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Bible Crampon

Luc 7 v 35 - Mais la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants. "

Bible de Sacy

Luc 7. 35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Bible Vigouroux

Luc 7:35 - Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Bible de Lausanne

Luc 7:35 - Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 7:35 - Yet wisdom is justified by all her children.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 7. 35 - But wisdom is proved right by all her children.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 7.35 - But wisdom is justified of all her children.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 7.35 - Mas la sabiduría es justificada por todos sus hijos.

Bible en latin - Vulgate

Luc 7.35 - et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 7:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 7.35 - Und doch ist die Weisheit von allen ihren Kindern gerechtfertigt worden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 7.35 - καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.