Luc 6:16 - Jude, fils de Jacques ; et Judas Iscariot, qui devint traître.
Parole de vie
Luc 6.16 - Jude le fils de Jacques, et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 6. 16 - Jude, fils de Jacques ; et Judas Iscariot, qui devint traître.
Bible Segond 21
Luc 6: 16 - Jude, fils de Jacques ; et Judas l’Iscariot, celui qui devint un traître.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 6:16 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Bible en français courant
Luc 6. 16 - Jude le fils de Jacques et Judas Iscariote, celui qui devint un traître.
Bible Annotée
Luc 6,16 - et Jude, fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui devint traître.
Bible Darby
Luc 6, 16 - Jude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître ;
Bible Martin
Luc 6:16 - Jude [frère] de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.
Parole Vivante
Luc 6:16 - Jude, fils de Jacques, et Judas… qui le trahira.
Bible Ostervald
Luc 6.16 - Jude, frère de Jacques, et Judas l’Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
Grande Bible de Tours
Luc 6:16 - Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut traître.
Bible Crampon
Luc 6 v 16 - Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint traître.
Bible de Sacy
Luc 6. 16 - Judas, frère de Jacques ; et Judas Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
Bible Vigouroux
Luc 6:16 - Judas (garder Judas, il y a une note dessus) frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut le traître. [6.16 Judas, frère de Jacques, est communément appelé Jude, pour qu’on ne le confonde pas avec Judas l’Iscariote.]
Bible de Lausanne
Luc 6:16 - Judas de Jacques, et Judas Iscariote, lequel aussi devint traître.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 6:16 - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 6. 16 - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 6.16 - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 6.16 - Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
Bible en latin - Vulgate
Luc 6.16 - Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor
Ancien testament en grec - Septante
Luc 6:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 6.16 - Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde.
