Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 5:20

Comparateur des traductions bibliques
Luc 5:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 5:20 - Voyant leur foi, Jésus dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Parole de vie

Luc 5.20 - Quand Jésus voit leur foi, il dit au malade : « Tes péchés te sont pardonnés. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 5. 20 - Voyant leur foi, Jésus dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Bible Segond 21

Luc 5: 20 - Voyant leur foi, Jésus dit : « Mon ami, tes péchés te sont pardonnés. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 5:20 - Lorsqu’il vit quelle foi ces hommes avaient en lui, Jésus dit : - Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.

Bible en français courant

Luc 5. 20 - Quand Jésus vit leur foi, il dit au malade: « Mon ami, tes péchés te sont pardonnés. »

Bible Annotée

Luc 5,20 - Et ayant vu leur foi, il lui dit : homme ! Tes péchés te sont pardonnés.

Bible Darby

Luc 5, 20 - Et voyant leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Bible Martin

Luc 5:20 - Qui voyant leur foi, dit au paralytique : homme, tes péchés te sont pardonnés.

Parole Vivante

Luc 5:20 - Lorsqu’il vit quelle confiance ils avaient en lui, Jésus dit au paralysé :
— Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.

Bible Ostervald

Luc 5.20 - Devant Jésus, qui, ayant vu leur foi, lui dit : Ô homme, tes péchés te sont pardonnés.

Grande Bible de Tours

Luc 5:20 - Lequel, voyant leur foi, dit au malade : Homme, vos péchés vous sont remis.

Bible Crampon

Luc 5 v 20 - Voyant leur foi, il dit : « Homme, tes péchés te sont remis. »

Bible de Sacy

Luc 5. 20 - lequel voyant leur foi, dit au malade : Mon ami, vos péchés vous sont remis.

Bible Vigouroux

Luc 5:20 - Dès qu’il vit leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont remis.

Bible de Lausanne

Luc 5:20 - Et voyant leur foi, il lui dit : Ô homme ! tes péchés te sont pardonnés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 5:20 - And when he saw their faith, he said, Man, your sins are forgiven you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 5. 20 - When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 5.20 - And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 5.20 - Al ver él la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.

Bible en latin - Vulgate

Luc 5.20 - quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua

Ancien testament en grec - Septante

Luc 5:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 5.20 - Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 5.20 - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.