Comparateur des traductions bibliques
Luc 4:24

Luc 4:24 - Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24 - Puis Jésus ajoute : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité, un prophète n’est jamais bien reçu dans son village.

Luc 4. 24 - Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4: 24 - Il leur dit encore : « Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

Luc 4:24 - Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

Luc 4. 24 - Puis il ajouta: « Je vous le déclare, c’est la vérité: aucun prophète n’est bien reçu dans sa ville natale.

Luc 4,24 - Mais il dit : En vérité, je vous déclare que nul prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4, 24 - Et il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.

Luc 4:24 - Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est [bien] reçu dans son pays.

Luc 4:24 - Et il ajouta :
— Vraiment, je vous l’assure, aucun prophète n’a été bien accueilli dans son propre pays.

Luc 4.24 - Mais il dit : Je vous dis en vérité que nul prophète n’est reçu dans sa patrie.

Luc 4:24 - Mais il ajouta : Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans son pays.

Luc 4 v 24 - Et il ajouta : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24 - εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.