Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 4:15

Comparateur des traductions bibliques
Luc 4:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 4:15 - Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.

Parole de vie

Luc 4.15 - Il enseigne dans les maisons de prière, et tout le monde dit beaucoup de bien de lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 4. 15 - Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.

Bible Segond 21

Luc 4: 15 - Il enseignait dans les synagogues et tous lui rendaient gloire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 4:15 - Il enseignait dans les synagogues et tous faisaient son éloge.

Bible en français courant

Luc 4. 15 - Il y enseignait dans les synagogues et tout le monde faisait son éloge.

Bible Annotée

Luc 4,15 - Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

Bible Darby

Luc 4, 15 - Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

Bible Martin

Luc 4:15 - Car il enseignait dans leurs Synagogues, et était honoré de tous.

Parole Vivante

Luc 4:15 - Il enseignait dans les synagogues (de la région) et jouissait de la considération générale ; tout le monde faisait son éloge.

Bible Ostervald

Luc 4.15 - Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.

Grande Bible de Tours

Luc 4:15 - Il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié de tous.

Bible Crampon

Luc 4 v 15 - Il enseignait dans leurs synagogues, et tous publiaient ses louanges.

Bible de Sacy

Luc 4. 15 - Il enseignait dans leurs synagogues, et il était estimé et honoré de tout le monde.

Bible Vigouroux

Luc 4:15 - Et il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié par tous.

Bible de Lausanne

Luc 4:15 - Et il enseignait dans leurs congrégations, étant glorifié par tous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 4:15 - And he taught in their synagogues, being glorified by all.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 4. 15 - He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 4.15 - And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 4.15 - Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos.

Bible en latin - Vulgate

Luc 4.15 - et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus

Ancien testament en grec - Septante

Luc 4:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 4.15 - Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 4.15 - καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.