Comparateur des traductions bibliques
Luc 4:13

Luc 4:13 - Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4.13 - L’esprit du mal a complètement fini de tenter Jésus, il le quitte jusqu’au moment que Dieu a fixé.

Luc 4. 13 - Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4: 13 - Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4:13 - Lorsque le diable eut achevé de le soumettre à toutes sortes de tentations, il s’éloigna de lui jusqu’au temps fixé.

Luc 4. 13 - Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à une autre occasion.

Luc 4,13 - Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui jusqu’à une autre occasion.

Luc 4, 13 - Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.

Luc 4:13 - Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui ; pour un temps.

Luc 4:13 - Lorsque le diable eut épuisé tous ses moyens de tentation, il s’éloigna de lui et le laissa tranquille… en attendant le temps fixé pour revenir à la charge.

Luc 4.13 - Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

Luc 4:13 - Le diable, ayant achevé toutes ses tentations, s’éloigna de lui pour un temps.

Luc 4 v 13 - Après l’avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13 - καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.