Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 3:38

Comparateur des traductions bibliques
Luc 3:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 3:38 - fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Parole de vie

Luc 3.38 - Quénan est fils d’Énos. Énos est fils de Seth. Seth est fils d’Adam. Adam est fils de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 3. 38 - fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Bible Segond 21

Luc 3: 38 - fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 3:38 - Énosch, Seth, Adam, qui était lui-même fils de Dieu.

Bible en français courant

Luc 3. 38 - fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Bible Annotée

Luc 3,38 - fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Bible Darby

Luc 3, 38 - d’énos, de Seth, d’Adam, de Dieu.

Bible Martin

Luc 3:38 - [Fils] d’Enos, [fils] de Seth, [fils] d’Adam, [fils] de Dieu.

Parole Vivante

Luc 3:38 - Énoch, Seth, Adam qui était lui-même fils de Dieu.

Bible Ostervald

Luc 3.38 - D’Énos, de Seth, d’Adam, fils de Dieu.

Grande Bible de Tours

Luc 3:38 - Qui fut d’Énos, qui fut de Seth, qui fut d’Adam, qui fut de Dieu.

Bible Crampon

Luc 3 v 38 - fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

Bible de Sacy

Luc 3. 38 - qui fut fils d’Énos, qui fut fils de Seth, qui fut fils d’Adam, qui fut créé de Dieu.

Bible Vigouroux

Luc 3:38 - qui le fut d’Hénos, qui le fut de Seth, qui le fut d’Adam, qui le fut de Dieu. [3.38 Qui fut de Dieu. « Ce simple mot, jeté là sans commentaire et sans réflexion, pour raconter la création, l’origine, la nature, les fins et le mystère de l’homme, est de la plus grande sublimité. Â» (E. LEFRANC.)]

Bible de Lausanne

Luc 3:38 - d’Enos, de Seth, d’Adam, de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 3:38 - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 3. 38 - the son of Enosh,
the son of Seth, the son of Adam,
the son of God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 3.38 - Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 3.38 - hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Luc 3.38 - qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei

Ancien testament en grec - Septante

Luc 3:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 3.38 - des Enos, des Set, des Adam, Gottes.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 3.38 - τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.