Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 20:44

Comparateur des traductions bibliques
Luc 20:44

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 20:44 - David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ?

Parole de vie

Luc 20.44 - Donc David appelle le Messie “Maître”. Alors comment le Messie peut-il être aussi fils de David ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 20. 44 - David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ?

Bible Segond 21

Luc 20: 44 - David l’appelle donc Seigneur. Comment peut-il être son fils ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20:44 - David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?

Bible en français courant

Luc 20. 44 - David l’appelle donc “Seigneur”: comment le Messie peut-il être aussi le descendant de David? »

Bible Annotée

Luc 20,44 - David donc l’appelle son Seigneur ; et comment est-il son fils ?

Bible Darby

Luc 20, 44 - David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ?

Bible Martin

Luc 20:44 - [Puis] donc que David l’appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils ?

Parole Vivante

Luc 20:44 - Puisque David appelle donc (le Messie) son Seigneur, comment celui-ci peut-il être son descendant ?

Bible Ostervald

Luc 20.44 - Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

Grande Bible de Tours

Luc 20:44 - Puisque David l’appelle lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ?

Bible Crampon

Luc 20 v 44 - David l’appelle donc Seigneur ; comment peut-il être son fils ? »

Bible de Sacy

Luc 20. 44 - David l’appelant donc lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ?

Bible Vigouroux

Luc 20:44 - David l’appelle donc Seigneur ; alors, comment est-il son fils ?

Bible de Lausanne

Luc 20:44 - David donc l’appelle « Seigneur », et comment est-il son fils ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 20:44 - David thus calls him Lord, so how is he his son?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 20. 44 - David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 20.44 - David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 20.44 - David, pues, le llama Señor; ¿cómo entonces es su hijo?

Bible en latin - Vulgate

Luc 20.44 - David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est

Ancien testament en grec - Septante

Luc 20:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 20.44 - David nennt ihn also Herr; wie ist er denn sein Sohn?

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 20.44 - Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;