Luc 20:38 - Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous sont vivants.
Parole de vie
Luc 20.38 - Jésus ajoute : « Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivants, parce que tous vivent pour lui. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 20. 38 - Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous sont vivants.
Bible Segond 21
Luc 20: 38 - Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car tous sont vivants pour lui. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 20:38 - Or, Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; c’est donc bien que, pour lui, les patriarches sont tous les trois vivants.
Bible en français courant
Luc 20. 38 - Dieu, ajouta Jésus, est le Dieu des vivants, et non des morts, car tous sont vivants pour lui. »
Bible Annotée
Luc 20,38 - Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous vivent pour lui.
Bible Darby
Luc 20, 38 - Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent.
Bible Martin
Luc 20:38 - Or il n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous vivent en lui.
Parole Vivante
Luc 20:38 - En effet, puisque Dieu n’est pas un Dieu des morts, mais des vivants, ce passage prouve bien que, pour lui, (les patriarches) sont tous les trois vivants.
Bible Ostervald
Luc 20.38 - Or, Dieu n’est point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; car tous vivent devant lui.
Grande Bible de Tours
Luc 20:38 - Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui.
Bible Crampon
Luc 20 v 38 - Or il n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui. "
Bible de Sacy
Luc 20. 38 - Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous sont vivants devant lui.
Bible Vigouroux
Luc 20:38 - Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants pour lui.
Bible de Lausanne
Luc 20:38 - Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui, tous vivent {Ou tous vivent par ou pour lui.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 20:38 - Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 20. 38 - He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 20.38 - For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 20.38 - Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven.
Bible en latin - Vulgate
Luc 20.38 - Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei
Ancien testament en grec - Septante
Luc 20:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 20.38 - Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn ihm leben alle.
