Comparateur des traductions bibliques
Luc 19:33

Luc 19:33 - Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19.33 - Ils détachent le petit âne, et les propriétaires de l’animal demandent : « Pourquoi est-ce que vous détachez ce petit âne ? »

Luc 19. 33 - Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19: 33 - Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? »

Luc 19:33 - Au moment où ils détachaient l’ânon, ses propriétaires leur demandèrent : - Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19. 33 - Pendant qu’ils détachaient l’ânon, ses propriétaires leur dirent: « Pourquoi détachez-vous cet ânon? »

Luc 19,33 - Et comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19, 33 - Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19:33 - Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19:33 - Au moment où ils détachèrent l’ânon, ses propriétaires leur demandèrent :
— Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19.33 - Et comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19:33 - Et comme ils le déliaient, ceux à qui il appartenait leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ?

Luc 19 v 33 - Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »

Luc 19.33 - λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;