Comparateur des traductions bibliques
Luc 15:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 15:2 Louis Segond 1910 - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Parole de vie
Luc 15:2 Parole de vie - Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquent Jésus et disent : « Cet homme accueille les pécheurs et il mange avec eux ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 15:2 Nouvelle Édition de Genève - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Bible Segond 21
Luc 15:2 Segond 21 - Mais les pharisiens et les spécialistes de la loi murmuraient, disant : « Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 15:2 Bible Semeur - Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : - Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
Bible en français courant
Luc 15:2 Bible français courant - Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquaient Jésus; ils disaient: « Cet homme fait bon accueil aux gens de mauvaise réputation et mange avec eux ! »
Bible Annotée
Luc 15:2 Bible annotée - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit les pécheurs et mange avec eux !
Bible Darby
Luc 15.2 Bible Darby - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.
Bible Martin
Luc 15:2 Bible Martin - Mais les Pharisiens et les Scribes murmuraient, disant : celui-ci reçoit les gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Parole Vivante
Luc 15.2 Parole Vivante - Cela fâchait les pharisiens et les interprètes de la loi. Ils s’en plaignaient et disaient :
— Le voilà qui fréquente des gens sans foi ni loi ; il accueille des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
— Le voilà qui fréquente des gens sans foi ni loi ; il accueille des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
Bible Ostervald
Luc 15.2 Bible Ostervald - Et les pharisiens et les scribes en murmuraient et disaient : Cet homme reçoit les gens de mauvaise vie et mange avec eux.
Grande Bible de Tours
Luc 15:2 Bible de Tours - Les pharisiens et les docteurs de la loi en murmuraient, et disaient : Cet homme reçoit les pécheurs et mange avec eux*.
Les pharisiens évitaient toute relation avec ceux qui étaient soupçonnés de se trouver habituellement entachés de quelque souillure légale. C’est pourquoi, en revenant de la place publique, ils avaient soin de se purifier.
Les pharisiens évitaient toute relation avec ceux qui étaient soupçonnés de se trouver habituellement entachés de quelque souillure légale. C’est pourquoi, en revenant de la place publique, ils avaient soin de se purifier.
Bible Crampon
Luc 15 v 2 Bible Crampon - Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : « Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux. »
Bible de Sacy
Luc 15:2 Bible Sacy - les pharisiens et les scribes en murmuraient, et disaient : Voyez comme cet homme reçoit les gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Bible Vigouroux
Luc 15:2 Bible Vigouroux - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, en disant : Cet homme accueille les pécheurs, et mange avec eux.
Bible de Lausanne
Luc 15:2 Bible de Lausanne - Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci accueille les pécheurs et mange avec eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 15:2 Bible anglaise ESV - And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, This man receives sinners and eats with them.
Bible en anglais - NIV
Luc 15:2 Bible anglaise NIV - But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
Bible en anglais - KJV
Luc 15:2 Bible anglaise KJV - And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 15:2 Bible espagnole - y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Éste a los pecadores recibe, y con ellos come.
Bible en latin - Vulgate
Luc 15:2 Bible latine - et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis
Ancien testament en grec - Septante
Luc 15:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 15:2 Bible allemande - Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und ißt mit ihnen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 15:2 Nouveau Testament grec - καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
