Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:74
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:74 - De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
Parole de vie
Luc 1.74 - “J’arracherai tes enfants aux mains de leurs ennemis, alors ils pourront me servir sans avoir peur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 74 - De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
Bible Segond 21
Luc 1: 74 - il avait juré qu’après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:74 - de nous accorder la faveur, après nous avoir délivrés de tous nos ennemis,
Bible en français courant
Luc 1. 74 - de nous libérer du pouvoir des ennemis
et de nous permettre ainsi de le servir sans peur,
et de nous permettre ainsi de le servir sans peur,
Bible Annotée
Luc 1,74 - de nous accorder qu’après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Bible Darby
Luc 1, 74 - de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis,
Bible Martin
Luc 1:74 - [Savoir], qu’il nous accorderait, qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Luc 1.74 - De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Grande Bible de Tours
Luc 1:74 - Qu’étant délivrés des mains de nos ennemis nous le servissions sans crainte,
Bible Crampon
Luc 1 v 74 - sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, [75] Nous le servions,
Bible de Sacy
Luc 1. 74 - qu’étant délivrés des mains de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Bible Vigouroux
Luc 1:74 - qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions sans crainte
Bible de Lausanne
Luc 1:74 - de nous accorder, qu’après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous lui rendrions notre culte sans crainte,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:74 - that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
might serve him without fear,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.74 - That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.74 - Que, librados de nuestros enemigos, Sin temor le serviríamos
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.74 - daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:74 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.74 - daß wir, erlöst aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.74 - ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
