Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 3:35

Comparateur des traductions bibliques
Marc 3:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 3:35 - Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

Parole de vie

Marc 3.35 - Oui, si quelqu’un fait la volonté de Dieu, cette personne est mon frère, ma sœur, ma mère. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 3. 35 - Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

Bible Segond 21

Marc 3: 35 - En effet, celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 3:35 - car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.

Bible en français courant

Marc 3. 35 - Car celui qui fait la volonté de Dieu est mon frère, ma sœur ou ma mère. »

Bible Annotée

Marc 3,35 - Quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère et ma sœur, et ma mère.

Bible Darby

Marc 3, 35 - car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Bible Martin

Marc 3:35 - Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Parole Vivante

Marc 3:35 - Celui qui accomplit la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.

Bible Ostervald

Marc 3.35 - Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère.

Grande Bible de Tours

Marc 3:35 - Car quiconque fait la volonté de Dieu, est mon frère, ma sœur et ma mère.

Bible Crampon

Marc 3 v 35 - Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère. "

Bible de Sacy

Marc 3. 35 - car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère.

Bible Vigouroux

Marc 3:35 - Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Bible de Lausanne

Marc 3:35 - car quiconque pratiquera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 3:35 - For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 3. 35 - Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 3.35 - For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 3.35 - Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

Bible en latin - Vulgate

Marc 3.35 - qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est

Ancien testament en grec - Septante

Marc 3:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 3.35 - Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 3.35 - ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.