Marc 3:23 - Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Parole de vie
Marc 3.23 - Alors Jésus appelle les maîtres de la loi et il leur dit, en utilisant des comparaisons : « Comment Satan, l’esprit du mal, peut-il chasser l’esprit du mal ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 3. 23 - Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible Segond 21
Marc 3: 23 - Jésus les appela et leur dit sous forme de paraboles : « Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 3:23 - Alors Jésus les appela et leur expliqua la situation au moyen de paraboles : - Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible en français courant
Marc 3. 23 - Alors Jésus les appela et leur parla en utilisant des images: « Comment Satan peut-il se chasser lui-même?
Bible Annotée
Marc 3,23 - Et les ayant appelés à lui, il leur disait en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible Darby
Marc 3, 23 - Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible Martin
Marc 3:23 - Mais [Jésus] les ayant appelés, leur dit par des similitudes : comment Satan peut-il chasser Satan dehors ?
Parole Vivante
Marc 3:23 - Alors, Jésus les appela et leur répondit en employant des images : — Vous dites que Satan chasse Satan. Comment vous expliquez-vous cela ?
Bible Ostervald
Marc 3.23 - Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Grande Bible de Tours
Marc 3:23 - Mais Jésus, les ayant appelés, leur disait en parabole : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible Crampon
Marc 3 v 23 - Jésus les appela et leur dit en parabole : " Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible de Sacy
Marc 3. 23 - Mais Jésus les ayant appelés auprès de lui, leur disait en parabole : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible Vigouroux
Marc 3:23 - Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur disait en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
Bible de Lausanne
Marc 3:23 - Et les ayant appelés à lui, il leur disait en paraboles :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 3:23 - And he called them to him and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 3. 23 - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 3.23 - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 3.23 - Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?
Bible en latin - Vulgate
Marc 3.23 - et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere
Ancien testament en grec - Septante
Marc 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 3.23 - Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ein Satan den andern austreiben?
